Phillo těsto, sirene... bulharské potraviny v Brně

1. summ • profil před 11 roky

Nemáte někdo tip, kde v Brně prodávají listové těsto a sýr na banice a burky? Nebo jestli někde prodávají už hotové upečené?
2. farfalla • profil před 11 roky

↪ 1 summ: Není to listové těsto, ale tažené (mouka, voda, sůl, max nějaký konzervant, listové znamená hromadu tuku k tomu). Upečené by vám asi k ničemu nebylo (nebo jo? Co pak s ním?)… Ale mražené by měli mít v Hermes. http://dmhermes.cz/…ene-dezerty/
Jinak pokud se někdy dostanete na Slovensko, mělo by se dát koupit poměrně levně a běžně pod názvem „štrúdľové cesto“ – ty papírové tenké pláty, která si případně navrstvíte dle sebe.
3. summ • profil před 11 roky

Mně je asi jedno, jak si to kdo přeloží do češtiny, hlavně že to lístkuje. Upečené samozřejmě myslím již hotové baničky. Ale dík za tip, zajdu na tu minoritskou.
4. farfalla • profil před 11 roky

↪ 3 summ: Jasně, akorát tím špatným překladem se to pak slévá v jedno a v překladu se ztratí, co vlastně člověk chce (takže vám pak někdo tvrdí, že to, že vám prodává listové, je správně)… Což je škoda, když je to přece něco jiného.
Samo o sobě to navíc nelistuje, záleží jen na tom, kolikrát to přes sebe převinete nebo kolik plátů dáte přes sebe.
Tak snad budou mít:)